梅田望夫さんのサイトの記事で知った
野球マニアのサイトThe Hardball Timesに
開催中の「World Baseball Classics」観戦記が載っていた。
「At the World Baseball Classic」
国の名誉をかけて戦う野球を
はじめて観た驚きが
率直に現わされていて面白い。
it was an experience I will never forget.
たとえば、サッカーで
プレミア･リーグの試合しか
観たことがないファン（うらやましい！）が
はじめてＷ杯を観たような驚きと
同じようなものか。
At the end of that game,
Bill and I walked back to the parking lot,
got in our rented car and drove to the airport.
Several hours later I arrived home,
gave the gifts to my kids and started to tell them
about this new type of baseball tournament I had seen.
I have a feeling they will be hearing about it for a long time.
「この新しいタイプのトーナメント」
という言葉に実感がこもっている。
そして、
メジャー・リーグの野球が
”アウトソーシング”で成り立ってしまっている
ことに思いをはせる。
America started outsourcing its baseball-playing "jobs" a long time ago.
The World Baseball Classic made me realize
that we are outsourcing our passion for the game, as well.
「われわれは野球への情熱もアウトソーシングしている」
読んでみて、
日本のスポーツ報道のレベルの低さと比べて
やや茫然としてしまった。
コメント